1
00:00:05,865 --> 00:00:11,829
<i>À Walpurgis, j'ai vaincu Clayman,
a été officiellement accepté en tant que Seigneur-Démon,</i>

2
00:00:11,912 --> 00:00:15,833
<i>et est devenu membre du
Seigneurs Démons à Huit Étoiles, Octagram.</i>

3
00:00:25,384 --> 00:00:29,055
Mes affaires ici sont terminées.
Je pars.

4
00:00:29,138 --> 00:00:34,018
<i>Après la fin de la réunion,
Léon et Valentine sont partis.</i>

5
00:00:34,644 --> 00:00:38,648
<i>Ensuite, nous avons été soignés
à un repas de Guy.</i>

6
00:00:39,106 --> 00:00:41,651
Voici un ragoût de tigre noir.

7
00:00:44,236 --> 00:00:45,071
<i>C'est bon !</i>

8
00:00:45,154 --> 00:00:48,574
<i>La viande se marie bien avec la sauce !</i>

9
00:00:48,658 --> 00:00:49,909
<i>Mme. Raphaël !</i>

10
00:00:49,992 --> 00:00:52,620
<i>Compris. Analyser la recette.</i>

11
00:00:53,287 --> 00:00:56,332
<i>On dirait que je n'ai pas
se soucier des bonnes manières.</i>

12
00:00:56,415 --> 00:00:59,293
Ah ! Salut, Milim. C'est une liqueur !

13
00:01:00,294 --> 00:01:04,632
Oh, ne sois pas si strict ! C'est ma récompense
pour avoir fait semblant d'être contrôlé !

14
00:01:04,715 --> 00:01:08,135
Vous auriez pu arrêter l'acte beaucoup plus tôt.

15
00:01:08,219 --> 00:01:11,389
En fin de compte, Clayman n'a pas
parler du cerveau.

16
00:01:11,472 --> 00:01:15,601
Ouais! Mais c'était une chance rare
pour moi de combattre Rimuru, après tout !

17
00:01:15,685 --> 00:01:17,728
Hé, c'est encore trop tôt pour toi.

18
00:01:17,812 --> 00:01:20,231
Ah ! Ne sois pas si méchant !

19
00:01:20,314 --> 00:01:21,899
Je suis un ancien seigneur dragon, vous savez !

20
00:01:21,983 --> 00:01:23,067
- C'est un très bon brandy.
Je suis un ancien seigneur dragon, vous savez !

21
00:01:23,150 --> 00:01:24,485
- C'est un très bon brandy.
- Je peux très bien prendre de l'alcool !

22
00:01:24,568 --> 00:01:26,862
- A-t-il été élaboré avec des raisins d'Eurazanie ?
- Je peux très bien prendre de l'alcool !

23
00:01:26,946 --> 00:01:28,698
Vous pouvez le dire ?

24
00:01:28,781 --> 00:01:32,451
Nous disposons enfin d'un approvisionnement stable en fruits,
afin que nous puissions en faire plus maintenant.

25
00:01:32,827 --> 00:01:35,579
Je vais en prendre une autre portion, alors !

26
00:01:36,205 --> 00:01:38,249
Tu devrais apprendre à
retenez-vous pour une fois !

27
00:01:38,332 --> 00:01:39,625
Ugh, c'est trop.

28
00:01:39,709 --> 00:01:43,587
Tu es tellement pathétique !
Tiens, regarde-moi !

29
00:01:44,588 --> 00:01:47,425
Pauvre Valentin.

30
00:01:47,508 --> 00:01:49,760
- Je parie qu'elle adorerait ça.
- J'en prendrai un autre !

31
00:01:49,844 --> 00:01:54,348
<i>Valentin, hein ?
J'ai beaucoup de choses à lui demander.</i>

32
00:01:54,432 --> 00:01:55,516
<i>Eh bien !</i>

33
00:01:55,599 --> 00:01:56,434
<i>Rapport.</i>

34
00:01:56,517 --> 00:01:58,310
<i>Analyse terminée.</i>

35
00:01:58,394 --> 00:02:00,980
<i>Il est désormais possible de répliquer le menu.</i>

36
00:02:01,063 --> 00:02:04,400
<i>J'ai les recettes
des meilleurs du monde</i>

37
00:02:04,483 --> 00:02:05,317
<i>et Walpurgis ont pris fin.</i>

38
00:02:05,401 --> 00:02:06,736
- Dame Ramiris...
<i>et Walpurgis ont pris fin.</i>

39
00:02:06,819 --> 00:02:08,863
Je dois t'informer
à ce sujet.

40
00:02:09,905 --> 00:02:13,200
<i>Je suis revenu à Tempête.</i>

41
00:02:14,285 --> 00:02:16,287
Donne-moi une raison de pardonner

42
00:02:16,370 --> 00:02:18,289
Si je suis assez fort

43
00:02:18,372 --> 00:02:19,373
C'est noir et blanc

44
00:02:19,457 --> 00:02:21,667
Ce message est pour vous

45
00:02:30,384 --> 00:02:32,303
(Cette fois-là, je me suis réincarné en slime)

46
00:02:32,386 --> 00:02:34,972
{\an8}J'ai l'impression de t'abandonner
de toutes les manières

47
00:02:35,056 --> 00:02:37,266
{\an8}Sinon, je vais me perdre

48
00:02:37,349 --> 00:02:39,769
{\an8}Je veux le récupérer, j'essaie d'être
quelqu'un que j'étais

49
00:02:39,852 --> 00:02:42,146
{\an8}Tu ne veux pas que je sois comme toi

50
00:02:42,229 --> 00:02:44,523
{\an8}Le message que je veux vous transmettre

51
00:02:44,607 --> 00:02:47,526
{\an8}Se déforme et change de forme

52
00:02:47,610 --> 00:02:50,654
{\an8}Mais s'il vous plaît, comprenez

53
00:02:50,738 --> 00:02:55,785
{\an8}Peu importe ce que vous ressentez
J'ai besoin de ton histoire maintenant

54
00:02:55,868 --> 00:03:00,539
{\an8}Vous donner de l'honnêteté
J'ai besoin de toi à mes côtés

55
00:03:00,623 --> 00:03:06,295
{\an8}Juste quand c'est le moment
pour bâtir la confiance et la foi

56
00:03:06,378 --> 00:03:10,674
{\an8}Je ne pouvais pas être à tes côtés

57
00:03:10,758 --> 00:03:12,968
{\an8}Nous entrelaçons nos réponses

58
00:03:13,052 --> 00:03:15,554
{\an8}Et dissiper nos sentiments contradictoires

59
00:03:15,638 --> 00:03:20,267
{\an8}Il est encore trop tôt pour abandonner

60
00:03:20,351 --> 00:03:22,561
{\an8}Juste parce que
tu as cette frustration en toi

61
00:03:22,645 --> 00:03:24,772
{\an8}Ce n'est pas bon de maintenir ce conflit

62
00:03:24,855 --> 00:03:29,360
{\an8}Je comprends, donc je te veux aussi,
encore une fois

63
00:03:32,321 --> 00:03:34,615
{\an8}Vœu sur un cœur
as-tu reçu mon message

64
00:03:44,542 --> 00:03:46,335
{\an8}(Épisode 49 : Démon et complot.)

65
00:03:46,418 --> 00:03:48,337
{\an8}Ouvert aujourd'hui !
(Épisode 49 : Démon et complot.)

66
00:03:48,420 --> 00:03:50,172
{\an8}(Épisode 49 : Démon et complot.)

67
00:03:59,640 --> 00:04:00,599
Hein ?

68
00:04:03,644 --> 00:04:06,188
Que se passe-t-il?

69
00:04:06,272 --> 00:04:09,316
Quand avez-vous tous appris à faire ça ?

70
00:04:09,400 --> 00:04:11,986
Super Limule !

71
00:04:13,237 --> 00:04:15,281
Bon retour, Grand Rimuru !

72
00:04:15,364 --> 00:04:20,411
Cela nous remplit de joie d'entendre parler
votre intégration dans l'Octagramme !

73
00:04:20,494 --> 00:04:22,163
Ouais, merci.

74
00:04:22,246 --> 00:04:25,541
Et surtout,
Je suis si heureuse de vous revoir ici en toute sécurité !

75
00:04:25,624 --> 00:04:28,878
Diablo ? Que faites-vous ici?

76
00:04:28,961 --> 00:04:32,173
Allez maintenant. je suis sûr
tu es tout fatigué en ce moment.

77
00:04:32,256 --> 00:04:35,467
S'il vous plaît, reposez-vous d'abord.

78
00:04:41,098 --> 00:04:42,057
Entrez.

79
00:04:42,141 --> 00:04:43,267
Excusez-moi.

80
00:04:49,481 --> 00:04:52,151
Oh! C'est du pudding au matcha ?

81
00:04:52,234 --> 00:04:53,360
Oui!

82
00:04:53,444 --> 00:04:57,281
Je suis encore loin du niveau de Mme Shuna,
mais je me suis beaucoup amélioré.

83
00:04:57,364 --> 00:05:00,826
Oh? Est-ce que tu en as pour moi aussi ?

84
00:05:00,910 --> 00:05:02,995
Oui bien sûr. Seigneur Veldora.

85
00:05:03,913 --> 00:05:05,164
Seigneur Veldora.

86
00:05:05,789 --> 00:05:08,959
Voici la première de nos promesses.

87
00:05:10,920 --> 00:05:14,632
J'aime vraiment cette diligence
à côté de toi, Diablo.

88
00:05:14,715 --> 00:05:17,635
Tu n'en manges pas, Diablo ?

89
00:05:17,718 --> 00:05:21,013
J'ai donné le mien à Lord Veldora
en échange d'informations.

90
00:05:21,096 --> 00:05:23,098
Pas besoin de s'inquiéter pour moi.

91
00:05:23,515 --> 00:05:24,975
Information?

92
00:05:25,059 --> 00:05:25,935
Hé!

93
00:05:28,604 --> 00:05:33,734
Pas étonnant que Diablo le sache
ce qui s'est passé à Walpurgis.

94
00:05:33,817 --> 00:05:35,819
Contre combien avez-vous échangé l’information ?

95
00:05:35,903 --> 00:05:38,322
Un? Deux? Trois?

96
00:05:38,405 --> 00:05:39,281
Bingo.

97
00:05:39,823 --> 00:05:43,827
Mais Veldora, ce n'est même pas comme toi
il faut manger pour subvenir à ses besoins, non ?

98
00:05:43,911 --> 00:05:46,538
D-Ne sois pas si absurde, Rimuru !

99
00:05:46,622 --> 00:05:49,750
Il ne s’agit pas de <i>besoin</i> de manger !

100
00:05:49,833 --> 00:05:52,127
Je mange parce que je <i>veux</i> !

101
00:05:52,211 --> 00:05:56,340
En plus, il en va de même pour <i>vous</i> !

102
00:06:00,552 --> 00:06:03,722
J'espère que tu as rempli ton devoir
comme son garde du corps correctement.

103
00:06:03,806 --> 00:06:05,265
Bien sûr!

104
00:06:05,349 --> 00:06:09,144
J'ai prouvé que tu ne l'étais pas
nécessaire tant que je suis là.

105
00:06:09,645 --> 00:06:14,274
Plus important encore, qu'en est-il
la mission que Grand Rimuru vous a confiée ?

106
00:06:16,318 --> 00:06:18,195
Ça avance bien.

107
00:06:18,278 --> 00:06:21,699
Même si je suis choqué que tu sois revenu
juste au bon moment.

108
00:06:21,782 --> 00:06:24,076
Je faisais quelques petites choses,

109
00:06:24,159 --> 00:06:27,287
mais Lord Veldora m'a dit de revenir.

110
00:06:28,330 --> 00:06:31,333
Je-je viens de me souvenir de quelque chose.

111
00:06:32,876 --> 00:06:35,587
Là, là. Pas besoin de se précipiter, Veldora.

112
00:06:35,671 --> 00:06:37,881
H-Attends, nous pouvons en parler jusqu'au bout-

113
00:06:37,965 --> 00:06:40,968
Tais-toi ! Ne vous gênez pas
du travail des autres !

114
00:06:41,427 --> 00:06:42,928
Vous n'aurez pas de pudding !

115
00:06:43,012 --> 00:06:46,015
Haruna, ne donne pas Veldora
des collations en attendant, d'accord ?

116
00:06:46,098 --> 00:06:49,768
Non! C'est méchant !
C'est trop méchant, Rimuru !

117
00:06:49,852 --> 00:06:51,854
Je n'ai pas envie de faire quoi que ce soit...

118
00:06:52,354 --> 00:06:55,774
Alors, est-ce que tu peux rester ici ?

119
00:06:55,858 --> 00:06:57,985
Est-ce que tout va bien à Falmuth ?

120
00:06:59,236 --> 00:07:01,947
Je dirais être un garçon de thé
est le travail idéal pour lui.

121
00:07:02,031 --> 00:07:04,908
Permettez-moi de me charger de cette tâche à la place !

122
00:07:05,284 --> 00:07:07,661
Cela ne sera pas nécessaire.

123
00:07:07,745 --> 00:07:12,249
J'avais des initiés pour tout garder
procéder comme prévu.

124
00:07:12,333 --> 00:07:14,251
Oh vraiment?

125
00:07:14,335 --> 00:07:15,461
Oui Monsieur.

126
00:07:15,544 --> 00:07:19,214
Tout d'abord, je les ai tous restaurés
à leur état d'origine.

127
00:07:19,715 --> 00:07:22,593
Les laissant sous forme de morceaux de viande inertes
s'avérait plutôt gênant.

128
00:07:22,676 --> 00:07:23,927
Des morceaux de viande ?

129
00:07:24,011 --> 00:07:26,388
Oh, tu voulais dire <i>ça</i>.

130
00:07:26,472 --> 00:07:28,432
Bon sang.

131
00:07:28,515 --> 00:07:31,185
Mme Shion est allée vraiment trop loin.

132
00:07:34,271 --> 00:07:36,148
Quelle douleur.

133
00:07:36,815 --> 00:07:40,402
La magie de guérison ne fonctionne pratiquement pas sur eux.

134
00:07:40,486 --> 00:07:45,783
Quelle compétence elle utilisait pour tordre
les lois de leur existence à ce point ?

135
00:07:47,826 --> 00:07:51,288
Cela va être un travail difficile,
mais essayez de le supporter.

136
00:07:56,418 --> 00:08:01,298
J'espère que ces trois-là vont bien
jusqu'à ce que nous atteignions Falmuth.

137
00:08:01,382 --> 00:08:03,926
Cependant, ils sont déjà loin d’être « bien ».

138
00:08:06,095 --> 00:08:10,140
Oh, merci, merci, Seigneur Diablo !

139
00:08:10,224 --> 00:08:11,600
Tais-toi, ordure.

140
00:08:11,683 --> 00:08:14,103
Maintenant, ensuite.

141
00:08:15,521 --> 00:08:20,192
Mon roi... s'il te plaît, amène mon roi
retour à ce qu'il était d'abord...

142
00:08:20,275 --> 00:08:24,613
Oh, c'est vrai. Nous vous avons gardé
aussi un otage, n'est-ce pas ?

143
00:08:24,696 --> 00:08:27,699
Ramen... Je veux dire, Razen, n'est-ce pas ?

144
00:08:27,783 --> 00:08:30,744
Vous comprenez ce que cela signifie, n'est-ce pas ?

145
00:08:30,828 --> 00:08:35,457
Me demandant des faveurs
cela vous coûterait cher.

146
00:08:35,541 --> 00:08:37,793
<i>C'est vrai. Cet homme...</i>

147
00:08:38,252 --> 00:08:42,214
<i>... est l'un des sept démons primordiaux,
Noir !</i>

148
00:08:42,631 --> 00:08:44,758
<i>Mais le plus effrayant dans tout ça...</i>

149
00:08:44,842 --> 00:08:48,971
<i>... c'est qu'il y a quelque chose là-bas
que sert ce démon.</i>

150
00:08:49,763 --> 00:08:51,974
N'en faites pas trop, d'accord ?

151
00:08:52,766 --> 00:08:57,771
<i>Un Seigneur Démon, qui, bien qu'apparaissant
si éphémère, possède un pouvoir énorme.</i>

152
00:08:57,855 --> 00:08:59,648
<i>À ce moment-là, j'ai réalisé.</i>

153
00:08:59,731 --> 00:09:03,986
<i>Le royaume de Falmuth
avait réveillé le lion endormi.</i>

154
00:09:08,323 --> 00:09:10,742
Je te veux... je veux dire,

155
00:09:10,826 --> 00:09:15,038
J'espère que tu me permettras de te rejoindre
en tant que votre serviteur le plus bas !

156
00:09:15,122 --> 00:09:19,042
Je jure que mon corps, et
mon âme, tu peux l'utiliser.

157
00:09:19,126 --> 00:09:23,172
Alors s'il vous plaît, offrez s'il vous plaît
un peu de pitié pour le roi Edmaris.

158
00:09:24,256 --> 00:09:26,091
Très bien.

159
00:09:26,175 --> 00:09:30,679
Cependant, je ne tolérerai plus
manque de respect envers le Grand Rimuru.

160
00:09:31,096 --> 00:09:33,307
Si même tu montres même
un soupçon de rébellion,

161
00:09:33,390 --> 00:09:35,100
pas seulement la vie de ton roi,

162
00:09:35,184 --> 00:09:39,354
mais le souffle même de la vie qui souffle
le pays de Falmuth pourrait être anéanti.

163
00:09:39,438 --> 00:09:41,064
Bien sûr, mon seigneur.

164
00:09:41,148 --> 00:09:43,692
Vous avez ma loyauté absolue.

165
00:09:44,026 --> 00:09:45,486
S-Moi aussi, mon seigneur !

166
00:09:46,153 --> 00:09:49,323
je suis archevêque
à la Sainte Église occidentale !

167
00:09:49,406 --> 00:09:51,283
Promis, je vous serai utile !

168
00:09:51,617 --> 00:09:56,580
<i>Ah, le sorcier royal qui a servi
la famille royale depuis de nombreuses années</i>

169
00:09:56,663 --> 00:10:00,292
<i>avait désormais abandonné Falmuth.</i>

170
00:10:01,460 --> 00:10:06,798
<i>Tu as sali la belle main du Grand Rimuru
avec ton sale sang humain !</i>

171
00:10:07,591 --> 00:10:11,261
<i>C'est le poids que
toi et moi devons assumer.</i>

172
00:10:12,012 --> 00:10:16,767
<i>Je suis sûr que Razen a pris la bonne décision...</i>

173
00:10:17,935 --> 00:10:22,022
En tant que dernier roi de Falmuth...

174
00:10:22,564 --> 00:10:31,073
Je promets que je fournirai n'importe quel
le soutien dont vous avez besoin, Sir Diablo.

175
00:10:32,032 --> 00:10:33,867
Ne t'inquiète pas.

176
00:10:33,951 --> 00:10:37,538
Fais ce que je dis, et je ferai
bien sûr, vous n'en souffrez pas.

177
00:10:41,583 --> 00:10:48,382
Avec ma compétence unique, Tentateur,
arrêter toute trahison est une tâche facile.

178
00:10:50,217 --> 00:10:52,302
Hé, M. Diablo.

179
00:10:52,386 --> 00:10:54,596
Les otages sont vivants, non ?

180
00:10:54,680 --> 00:10:56,890
Ils vont bien, Sir Youm.

181
00:10:57,266 --> 00:10:59,434
Nous atteindrons bientôt la capitale Falmuth.

182
00:10:59,518 --> 00:11:03,313
Obtenons cette prise de contrôle nationale
fait de manière rapide.

183
00:11:03,397 --> 00:11:04,606
O-Ouais.

184
00:11:13,115 --> 00:11:17,828
Peu importe le sort que nous utilisons,
nous ne pouvons pas le ramener à la normale.

185
00:11:17,911 --> 00:11:21,373
Shogo, de quelle folie s'agit-il ?

186
00:11:21,456 --> 00:11:25,252
Et les deux autres ?
Qu'est-il arrivé à notre armée royale ?

187
00:11:25,335 --> 00:11:28,213
Calme-toi. Je m'appelle Razen.

188
00:11:28,297 --> 00:11:32,467
J'ai travaillé avec les champions
et je suis revenu avec Sa Majesté.

189
00:11:32,551 --> 00:11:36,847
Quoi? Alors tu n'es pas Shogo ?

190
00:11:36,930 --> 00:11:39,891
Cela signifie-t-il que les forces de Falmuth
ont été vaincus ?

191
00:11:39,975 --> 00:11:44,980
Tu n'es pas revenu simplement parce que tu
vous n’avez pas réussi à éradiquer les monstres, n’est-ce pas ?

192
00:11:47,607 --> 00:11:50,235
Calmez-vous tous.

193
00:11:50,319 --> 00:11:53,739
Nous devons laisser Sir Razen dire son point de vue.

194
00:11:57,576 --> 00:12:00,704
Tout le monde a-t-il vraiment disparu ?

195
00:12:00,787 --> 00:12:02,122
En effet.

196
00:12:02,205 --> 00:12:07,836
Notre bataille a ressuscité
le dragon endormi dans leur domaine.

197
00:12:08,253 --> 00:12:12,758
Mais la Sainte Église occidentale a déclaré
que le dragon s'était éteint !

198
00:12:12,841 --> 00:12:15,302
Oui, il l'était. Complètement.

199
00:12:15,385 --> 00:12:18,096
Mais un vrai dragon
ne peut jamais être complètement supprimé.

200
00:12:18,180 --> 00:12:20,849
Ils renaissent simplement ailleurs.

201
00:12:21,600 --> 00:12:24,644
Cependant, c'était une surprise
que sa renaissance

202
00:12:24,728 --> 00:12:28,023
se déroule si près de nous
et en si peu de temps.

203
00:12:28,106 --> 00:12:30,192
Les chevaliers et les monstres
qui se battaient

204
00:12:30,275 --> 00:12:33,737
sur cette terre disparu,
après la résurrection de Veldora.

205
00:12:33,820 --> 00:12:35,655
Nous étions tout ce qui restait.

206
00:12:35,739 --> 00:12:37,657
- C'est absurde !
- Incroyable!

207
00:12:40,827 --> 00:12:42,579
Désolé pour l'attente.

208
00:12:45,624 --> 00:12:49,336
{\an8}Nous avons finalement réussi à
convaincre un peu le grand gars.

209
00:12:52,089 --> 00:12:53,757
Qui es-tu?!

210
00:12:53,840 --> 00:12:55,509
Avez-vous une idée de
votre impolitesse, roturier ?!

211
00:12:55,592 --> 00:12:57,803
S'il vous plaît, attendez un moment, Seigneur Carlos.

212
00:12:57,886 --> 00:13:00,764
Son groupe est celui-là même qui nous a sauvés.

213
00:13:01,139 --> 00:13:03,809
C'est le groupe qui
vous a-t-il sauvé, Sir Razen ?

214
00:13:03,892 --> 00:13:05,936
Quelle est la signification de ceci ?

215
00:13:06,019 --> 00:13:09,189
Permettez-moi de répondre à cela.

216
00:13:09,272 --> 00:13:10,857
Monsieur Reyhiem ?

217
00:13:14,027 --> 00:13:19,366
Ce fut une bataille intense où les deux
les camps s’affrontèrent violemment les uns contre les autres.

218
00:13:19,699 --> 00:13:22,494
Notre camp était plus nombreux que le leur,

219
00:13:22,577 --> 00:13:24,955
mais les monstres avaient le
avantage géographique,

220
00:13:25,038 --> 00:13:27,124
entraînant de nombreuses victimes
des deux côtés.

221
00:13:28,375 --> 00:13:32,712
Le chaos de la bataille a dû être
ce qui a ressuscité le dragon.

222
00:13:32,796 --> 00:13:36,883
Faire face au nouveau Storm Dragon
sur scène, quels que soient les côtés,

223
00:13:37,384 --> 00:13:41,805
tout ce que nous pouvions faire était
dites nos dernières prières.

224
00:13:41,888 --> 00:13:45,934
Mais ensuite, on s'est levé pour se lever
entre nous et le dragon !

225
00:13:47,185 --> 00:13:51,857
Ce n'était autre que Sir Rimuru,
le maître des monstres.

226
00:13:51,940 --> 00:13:55,360
Monsieur Reyhiem et moi
étaient tous deux prêts à mourir.

227
00:13:55,444 --> 00:14:00,449
Cependant, Sir Rimuru a convaincu
Lord Veldora pour calmer sa rage.

228
00:14:02,200 --> 00:14:04,035
Convaincu? Il en fait
parlé avec le monstre ?!

229
00:14:04,119 --> 00:14:07,372
En outre, la plupart des créatures
mourrait tout simplement quand

230
00:14:07,456 --> 00:14:10,375
exposé aux attaques du dragon des tempêtes
magie dense !

231
00:14:10,459 --> 00:14:12,169
Comment a-t-il fait ça ?

232
00:14:12,627 --> 00:14:15,005
Je crois que vous en êtes tous conscients,

233
00:14:15,088 --> 00:14:19,926
mais Sir Rimuru est aussi
le chancelier de la Forêt du Jura.

234
00:14:20,343 --> 00:14:23,305
N'a-t-il pas simplement <i>prétendu</i> en être un ?

235
00:14:24,514 --> 00:14:26,975
Ce n’est pas une simple affirmation !

236
00:14:27,058 --> 00:14:29,394
J'ai personnellement été témoin
la ville que les monstres ont construite,

237
00:14:29,478 --> 00:14:32,606
et c'est vraiment plus que digne de
servant de capitale à une nation.

238
00:14:32,689 --> 00:14:36,318
Sir Rimuru a les dryades,
les gardiens du Jura,

239
00:14:36,401 --> 00:14:38,528
travailler à ses côtés.

240
00:14:39,154 --> 00:14:44,034
Sir Rimuru a travaillé avec les dryades
négocier avec Veldora.

241
00:14:44,451 --> 00:14:45,827
Des Dryades ?

242
00:14:45,911 --> 00:14:49,456
Ne sont-ils pas des monstres puissants
qui gardent les terres où Veldora a dormi ?

243
00:14:49,539 --> 00:14:51,792
Il les a même à ses côtés ?

244
00:14:52,292 --> 00:14:55,295
S'il a le pouvoir de négocier
avec le dragon,

245
00:14:55,378 --> 00:15:00,050
puis le contrarier
était une grave erreur.

246
00:15:01,176 --> 00:15:05,055
Euh, alors les gars, vous n'avez pas
s'inquiéter de ça.

247
00:15:05,472 --> 00:15:11,102
Quand j'ai tué le Seigneur Orc,
Je travaillais avec Rimuru.

248
00:15:11,186 --> 00:15:15,690
C'est en fait un gars plutôt ouvert
et souhaite coexister avec l'humanité.

249
00:15:15,774 --> 00:15:21,530
Oh, alors tu devrais nous remplacer
et faites-lui part de nos demandes.

250
00:15:21,613 --> 00:15:24,199
Nous vous donnerons notre
demandes ultérieures,

251
00:15:24,282 --> 00:15:26,326
alors s'il te plaît, retire-toi dans un autre
chambre et attends-nous.

252
00:15:26,409 --> 00:15:28,453
Whoa, reste là.

253
00:15:28,537 --> 00:15:32,499
Il est généralement ouvert d'esprit,
mais pas maintenant.

254
00:15:32,582 --> 00:15:35,210
Je suis sûr que vous savez tous pourquoi.

255
00:15:35,293 --> 00:15:36,795
Quoi-Quoi ?!

256
00:15:37,170 --> 00:15:41,049
Vous avez tous déclaré la guerre à la nation de Rimuru.

257
00:15:41,132 --> 00:15:42,551
C'était une mauvaise décision.

258
00:15:43,134 --> 00:15:46,304
Rimuru en a également perdu
de ses copains dans cette bataille,

259
00:15:46,388 --> 00:15:48,974
donc il est plutôt énervé.

260
00:15:49,057 --> 00:15:51,601
De quelle absurdité s'agit-il, roturier ?

261
00:15:51,685 --> 00:15:54,479
Si vous êtes en bons termes avec Rimuru,
c'est tout ce dont nous avons besoin.

262
00:15:54,563 --> 00:15:58,191
N'est-ce pas le devoir d'un champion de
intervenir pour nous ? Tu fais quelque chose !

263
00:15:58,942 --> 00:16:01,111
Seigneur Carlos, faites attention à vos paroles !

264
00:16:01,194 --> 00:16:04,239
Écoute, écoute-moi d'abord.

265
00:16:04,322 --> 00:16:07,450
D'après ce que j'ai entendu, tu n'as pas envoyé
aucun envoyé, n'a même pas déclaré la guerre,

266
00:16:07,534 --> 00:16:10,579
mais tu as envoyé des étrangers
pour qu'ils détruisent l'endroit, hein ?

267
00:16:10,662 --> 00:16:16,251
Je suis sorti en médiation avec vous les gars,
mais quand j'ai entendu tout cela, j'ai été choqué.

268
00:16:16,710 --> 00:16:20,547
{\an8}Mais écoute, je suis aussi né
et j'ai grandi dans cette nation.

269
00:16:20,630 --> 00:16:23,258
je ne veux pas voir mon
la patrie est détruite,

270
00:16:23,341 --> 00:16:26,428
alors j'ai essayé de demander au gars
si nous pouvions négocier cela.

271
00:16:26,511 --> 00:16:30,515
Vous n'avez aucun endroit pour parler
l'affaire de notre royaume, humble roturier !

272
00:16:30,599 --> 00:16:31,725
Écouter! Je ne le ferais jamais-

273
00:16:31,808 --> 00:16:35,979
Je t'ai dit de faire attention à tes paroles,
espèce d'idiot sans vergogne !

274
00:16:37,480 --> 00:16:40,275
Ne vous mêlez pas tant que vous n'êtes pas
comprenez la situation!

275
00:16:45,363 --> 00:16:47,282
Écoutez-moi, vous tous.

276
00:16:47,365 --> 00:16:49,534
Sir Youm nous dit la vérité.

277
00:16:49,993 --> 00:16:51,995
Nous avons perdu.

278
00:16:52,078 --> 00:16:54,456
Les seuls qui restaient étaient
moi et Sir Reyhiem.

279
00:16:54,539 --> 00:16:57,834
Et le roi Edmaris qui a été exposé
à la magie du Dragon Tempête

280
00:16:57,918 --> 00:17:00,962
et est devenu ce que vous voyez de lui en ce moment.

281
00:17:01,046 --> 00:17:06,801
Nous avons été retenus captifs puis relâchés
grâce au bon mot de Sir Youm.

282
00:17:06,885 --> 00:17:11,806
Êtes-vous en train de dire que le grand royaume de
Falmuth doit céder aux monstres ?

283
00:17:11,890 --> 00:17:14,100
Mais nous ne pouvons rien faire.

284
00:17:14,184 --> 00:17:16,728
Souhaitez-vous combattre le Storm Dragon ?

285
00:17:16,811 --> 00:17:18,939
Non, je...

286
00:17:19,022 --> 00:17:21,942
Pourquoi n'acceptons-nous pas leur offre ?

287
00:17:22,025 --> 00:17:24,110
Qu'en dites-vous, tout le monde ?

288
00:17:28,615 --> 00:17:30,784
Une sage décision.

289
00:17:30,867 --> 00:17:35,622
Dans ce cas, comme promis,
Je te rendrai ton roi.

290
00:17:35,705 --> 00:17:38,041
- Qui es-tu?!
- Quand es-tu arrivé là-bas ?!

291
00:17:38,917 --> 00:17:42,003
Pardonnez-moi, vous étiez tous juste
si facile de passer devant.

292
00:17:43,088 --> 00:17:45,048
Je m'appelle Diablo.

293
00:17:45,131 --> 00:17:50,553
Je suis le fidèle majordome de
le grand et puissant Rimuru.

294
00:17:53,390 --> 00:17:54,224
Votre Altesse!

295
00:17:54,307 --> 00:17:55,809
C'est quoi cette potion ?!

296
00:17:57,018 --> 00:18:00,271
Une potion complète,
une spécialité de mon pays.

297
00:18:00,355 --> 00:18:02,732
C'est le plus puissant de tous
traitements réparateurs.

298
00:18:04,192 --> 00:18:06,653
Comment vous sentez-vous?

299
00:18:07,195 --> 00:18:11,491
O-Oui... Tu m'as sauvé.
Merci.

300
00:18:11,825 --> 00:18:13,952
Maintenant, le roi de Falmuth.

301
00:18:14,035 --> 00:18:17,998
J'ai un message de
le Grand Rimuru, mon seigneur.

302
00:18:18,873 --> 00:18:22,502
Laisse-moi l'entendre,
messager du royaume des monstres.

303
00:18:23,211 --> 00:18:25,380
Permettez-moi de vous faire part de sa déclaration.

304
00:18:25,463 --> 00:18:28,717
Dans une semaine,
nous organiserons des pourparlers de paix entre

305
00:18:28,800 --> 00:18:31,469
les représentants des deux
nations ici, dans ce pays.

306
00:18:31,970 --> 00:18:34,389
Vous avez le droit de choisir
une de ces options ;

307
00:18:34,472 --> 00:18:36,141
Options ?

308
00:18:36,224 --> 00:18:40,937
Première option, le roi doit abdiquer
et la nation paie les réparations de guerre.

309
00:18:41,021 --> 00:18:45,233
Deuxième option, capitulation devant notre nation
et devenir un État vassal.

310
00:18:45,692 --> 00:18:49,154
Troisième option, poursuivre la guerre

311
00:18:49,237 --> 00:18:50,905
C'est absurde...

312
00:18:50,989 --> 00:18:52,991
C'est tout.

313
00:18:53,074 --> 00:18:57,912
S'il vous plaît avoir une réponse
prêt pour nous dans une semaine.

314
00:18:57,996 --> 00:19:00,623
Attendez un instant ! C'est loin
trop peu de temps pour nous-

315
00:19:00,707 --> 00:19:02,000
Silence.

316
00:19:02,083 --> 00:19:04,377
J'ai un caractère colérique.

317
00:19:04,461 --> 00:19:08,298
Mais nous avons aussi besoin de temps pour nous rassembler
tous les nobles régionaux.

318
00:19:08,673 --> 00:19:10,467
J'ai dit <i>silence</i>.

319
00:19:11,843 --> 00:19:15,722
Vos problèmes logistiques sont de
aucune importance pour le Grand Rimuru

320
00:19:15,805 --> 00:19:16,890
Écoutez.

321
00:19:16,973 --> 00:19:20,477
Je vous suggère de ne pas essayer
des trucs juvéniles avec nous.

322
00:19:21,061 --> 00:19:24,230
Tout retard dans votre réponse
ne sera pas tolérée.

323
00:19:24,314 --> 00:19:26,816
S'il n'y a pas de réponse après une semaine,

324
00:19:26,900 --> 00:19:29,569
nous prendrons ça
vous souhaitez continuer la guerre.

325
00:19:29,652 --> 00:19:30,945
Compris?

326
00:19:31,446 --> 00:19:35,450
J'espère que tu réfléchis bien
à propos de votre réponse.

327
00:19:40,205 --> 00:19:43,416
Et comme ça, je leur ai mis la pression.

328
00:19:43,500 --> 00:19:45,376
Vous leur avez montré <i>ça</i> ?

329
00:19:45,460 --> 00:19:46,294
Je l'ai fait.

330
00:19:46,377 --> 00:19:49,756
C'était la meilleure façon
pour leur instiller la peur.

331
00:19:50,632 --> 00:19:52,926
<i>Non, je ne te félicitais pas, Shion.</i>

332
00:19:53,009 --> 00:19:55,929
Et quant à l'état
pour un traité de paix...

333
00:19:56,012 --> 00:20:00,058
J'ai demandé dix mille étoiles
pour les réparations.

334
00:20:01,059 --> 00:20:04,729
Dix mille étoiles ?!
Ça veut dire, euh...

335
00:20:04,813 --> 00:20:08,983
{\an8}<i>Le convertir en yens japonais
cela fait environ un billion de yens.</i>

336
00:20:09,067 --> 00:20:12,821
Quoi ? N'est-ce pas un peu bizarre ?

337
00:20:12,904 --> 00:20:14,614
Ce n'est pas un problème.

338
00:20:14,697 --> 00:20:18,827
Je leur ai donné trois options,
mais il n'y avait qu'une seule réponse.

339
00:20:19,369 --> 00:20:23,790
Compte tenu de l'état actuel de leur armée,
continuer la guerre est impossible.

340
00:20:23,873 --> 00:20:28,294
Et les nobles le feraient bien sûr
s'opposer à devenir un État vassal.

341
00:20:28,378 --> 00:20:31,756
Ce qui veut dire qu'ils choisiraient le premier
possibilité d'abdication et de réparations,

342
00:20:31,840 --> 00:20:35,343
et essayez de négocier en plus de cela.

343
00:20:35,677 --> 00:20:39,764
C'est comme demander de baisser le prix
ou demander un échéancier de paiement sur dix ans ?

344
00:20:39,848 --> 00:20:42,100
Nous ne respecterons pas
baisser le prix.

345
00:20:42,183 --> 00:20:45,145
Falmuth n'avait pas d'autre choix
mais céder à nos exigences.

346
00:20:45,228 --> 00:20:51,359
Je suppose qu'ils tenteront de forcer
l'obligation envers un tiers.

347
00:20:51,442 --> 00:20:53,153
Que ferions-nous alors ?

348
00:20:53,236 --> 00:20:54,988
Tout cela est pris en compte dans le plan.

349
00:20:55,071 --> 00:20:58,783
Je suis sûr que nous pouvons récupérer
au moins mille stellaires.

350
00:20:58,867 --> 00:21:00,410
Comment peux-tu en être si sûr ?

351
00:21:00,493 --> 00:21:01,744
C'est simple.

352
00:21:01,828 --> 00:21:05,874
Stellar vaut trop
être utilisé pour beaucoup de choses.

353
00:21:05,957 --> 00:21:08,251
Ils ne sauraient pas quoi en faire.

354
00:21:08,334 --> 00:21:12,672
Je vois. Ils n'avaient donc aucune autre utilité
pour cela en plus de les accumuler.

355
00:21:12,755 --> 00:21:15,425
Alors, qu’est-ce que tu prévois après ça ?

356
00:21:17,260 --> 00:21:20,638
Choisir la première option
signifie obliger à la demande

357
00:21:20,722 --> 00:21:23,057
et forcer le roi
d'abandonner son trône.

358
00:21:23,141 --> 00:21:26,477
Perdant le trône, le roi Edmaris
perdra son fondement politique

359
00:21:26,561 --> 00:21:30,815
et être obligé de prendre
responsabilité dans la crise.

360
00:21:30,899 --> 00:21:35,862
Il sera donc le "tiers" des nobles
Forcer à prendre la responsabilité, hein ?

361
00:21:35,945 --> 00:21:38,698
Avec la perte de la garde royale,

362
00:21:38,781 --> 00:21:43,620
contrarier la noblesse
signifierait la mort pour Edmaris.

363
00:21:43,703 --> 00:21:45,872
Il devra répondre à tous leurs besoins.

364
00:21:46,331 --> 00:21:50,585
Cependant, ce n’est qu’en surface.
A l'intérieur...

365
00:21:50,668 --> 00:21:54,380
Les royalistes qui n'en avaient pas
une armée perdrait face aux nobles.

366
00:21:54,464 --> 00:21:56,049
Et pour éviter ça...

367
00:21:56,132 --> 00:21:59,594
<i>Réponse. La meilleure approche
serait de faire appel à la force de Youm</i>

368
00:21:59,677 --> 00:22:02,430
<i>et conserver une relation de coopération.</i>

369
00:22:02,513 --> 00:22:03,556
<i>En faisant cela...</i>

370
00:22:03,640 --> 00:22:09,187
Le roi Edmaris essaierait de vous avoir,
autrement dit, nous, à ses côtés.

371
00:22:09,270 --> 00:22:12,023
Oui. Une affirmation très sage.

372
00:22:12,106 --> 00:22:15,526
Alors devrions-nous vous donner plus de ressources ?

373
00:22:15,610 --> 00:22:20,114
Oui. J'ai demandé à Razen de
contactez-nous le moment venu.

374
00:22:20,490 --> 00:22:22,367
Alors, pouvez-vous les battre ?

375
00:22:22,867 --> 00:22:27,288
Et si le prochain roi s'alliait
avec les royaumes voisins ?

376
00:22:27,372 --> 00:22:33,419
J'ai Sir Fuze et King Gazel
faire pression sur leurs gouvernements pour qu’ils n’interviennent pas.

377
00:22:33,503 --> 00:22:36,798
Donc je crois à la possibilité
de ce qui se passe est mince.

378
00:22:38,132 --> 00:22:43,554
Mais si cela arrive, j'entrerai
la bataille moi-même, alors ne vous inquiétez pas.

379
00:22:43,638 --> 00:22:45,598
D'accord. Je vous laisse cela alors.

380
00:22:45,682 --> 00:22:47,558
Faites-moi savoir si quelque chose arrive.

381
00:22:47,642 --> 00:22:51,646
Oui, mon seigneur.
Vous pouvez compter sur moi.

382
00:23:02,824 --> 00:23:10,415
J'ai mal saisi le bouton que j'ai mis
étroitement et s'est enfui

383
00:23:10,498 --> 00:23:14,752
Je prie sur le ciel clair

384
00:23:15,920 --> 00:23:24,804
Nous ne pourrons peut-être pas comprendre
les uns les autres quoi qu'il arrive

385
00:23:24,887 --> 00:23:31,477
Mais si nous pouvions au moins nous accepter

386
00:23:32,770 --> 00:23:42,071
{\an8}Ce voyage sans fin
toutes les choses ne sont peut-être pas bonnes

387
00:23:42,155 --> 00:23:44,449
{\an8}Mais sois toi-même

388
00:23:44,532 --> 00:23:53,541
Même si je tends la main, je ne pourrais que
je sens la victoire passer entre mes doigts

389
00:23:53,624 --> 00:23:56,961
{\an8}Même ainsi, je veux toujours te voir
demain aussi

390
00:23:57,670 --> 00:24:05,970
Je n'abandonnerai pas, même dans un cœur
ça ne peut pas être analysé

391
00:24:06,054 --> 00:24:09,057
Je frapperai encore et encore

392
00:24:13,936 --> 00:24:18,816
Croyons, ce moment viendra.

393
00:24:25,364 --> 00:24:28,451
La prochaine fois, "Le stratagème du Saint".


